Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E05 Oxpecker
Dịch: Altair
Joe.
Này Joe, dậy đi.
Không!
Joe!
Dừng! Dừng lại!
Đừng!
Không!
Không! Không!
Mơ thôi mà. Không còn chiến tranh nữa.
Anh về nhà rồi.
Làm ơn cho em được giúp đi!
Anh...
Mày làm gì thế?
Nói lại đi. Đường truyền xấu.
Tao có địa chỉ 1014 North Wilcox.
Gõ cửa.
Ba ngắn, hai dài, ba ngắn.
Chắc không?
Chắc như bắp.
Không động tới cảnh sát nhé.
Đây là lần cuối, hiểu không?
Tao xong.
Sao cũng được.
Chỉ cần nói tao biết mày giấu thằng lơ xe ở đâu,
rồi tao đi liền.
Trong nón của Carmen Miranda.
Có lý do này sẽ làm mày phải nói...
nếu thằng đó ngày mai xuất hiện tại tòa,
tao sẽ cho tất cả đồng nghiệp của mày biết ai là kẻ đã giết hecky Nash.
Phải rồi.
Tao biết rõ chuyện xảy ra tại mỏ dầu đó
hơn mày nghĩ đó.
Đủ tặng mày cái án chung thân.
Tình thế đảo ngược rồi nhỉ.
Hay.
Làm gì thì làm đi.
Mày có phải fan bóng chày không?
Đội Brooklyn giờ có một thằng da màu
chơi trong đội.
Cá nhân tao chả thấy vấn đề gì ở mấy thằng da màu.
Đen, trắng, vàng, sao cũng được...
máu chảy đều là màu đỏ.
Có người bên ngoài.
Hình như đang theo dõi nhà này.
Lại đây Max. Lại đây cưng.
Ngoan.
Chó của hắn mới đi tè.
Tôi sẽ gọi chi viện.
Dừng lại đi. Làm ổng hốt lên bây giờ.
Đúng đấy.
Tay áo dài quá.
Ngày mai không cần phải ăn mặc hoàn hảo đâu,
chỉn chu một tí là xong.
Cả đời tôi chưa bao giờ làm một kẻ xì đểu.
Bây giờ thì ra thế này đây.
Một con chuột trong bộ vét mượn của cảnh sát.
Sao mày bắt tao phải làm vậy?
Mày còn không biết thằng Carl Steckler.
Thôi đi. Chỉ có hai chúng ta nói thôi.
Tại sao mày cho rằng mạng sống của thằng xì đểu này lại đáng giá hơn
mạng của Hecky?
Sao mày không giải quyết nhanh cho ai cũng được nhờ nhỉ?
Coi như chúng ta huề.
Thế này mà hòa à?
Mày không thể phá tao mà không phá chính bản thân mày.
Tao nát sẵn rồi.
Tội mưu sát, tội phạm có tổ chức.
Tao có hai tội rồi.
Còn gì đâu mà mất.
Mày thì khác.
Ban đầu thì mày là một bí ẩn.
Mày không quan tâm tiền bạc.
Hay bị đánh.
Vào tù mày còn chẳng xót kia mà.
Người như mày.
Thì phải bỏ chút công sức.
Đủ rồi
thì sớm muộn cũng lòi ra điều quan trọng với mày.
Sao đây hả thằng lính,
thằng xì đểu hay con nhỏ đó?
Sớm vậy.
Nói là 9 giờ 30 mà.
Trời, tưởng trễ rồi chứ.
Cứu viện tới rồi!
Ngủ ngon Carl. Chúc may mắn tại tòa ngày mai.
Cảm ơn.
Đau nhỉ...
mất một người phụ nữ thế này cho một thằng vô dụng như Hecky Nash.
Đặc biệt là với một thằng như mày
luôn phục vụ tận tụy cho đất nước.
Sao bạc, hai Trái tim tím.
Thằng chó đẻ.
Tao đâu có nói móc. Tao tôn trọng mà.
Hecky Nash.
Mày có thể sống được
khi biết một thằng bất tài như nó phang vợ mày sao?
Thế nhưng mày vẫn ra tay bảo vệ con nhỏ.
Nghĩa là mày là thằng đần nhất thế giới này
hoặc con nhỏ đó ngon nhất thế giới này.
Mày đụng tới cô ấy đi, tao giết mày.
Mày nghe không?
Thôi. Nói chuyện thôi mà.
Coi chừng tay mày đi đứt trước cái lò sưởi đó.
- Tao giết mày. - Vậy giúp tao và mày đi!
Từ bỏ thằng xì đểu đi.
Mày nợ tao một chai rượu scotch.
Giữ máy mà nghe này.
Mày sẽ thích đấy.
Đói không? Tôi có nấu súp cay đây.
Này! Đem đồ nhà bếp ra.
Carl, sau nhà!
Đi ngay!
Jack?!
Jack!
Tôi sẽ không nói đâu.
Tôi thề, tôi thề!
Tôi không phải chuột. Tôi không phải chuột!
Tôi sẽ không nói đâu! Tôi sẽ không nói đâu!
Không, không, không!
Đừng giết tôi.
Đừng...
Hình như phải lột da con mèo này kiểu khác thôi,
nên...
Thôi khỏi.
Joe?
Anh có sao không?
Jasmine. Jasmine, chạy đi!
Vào trong. Liền.
Joe!
Trời ơi.
Tổng đài viên, chuyển tiếp đến cảnh sát.
Nói là hàng xóm đang đánh nhau...
có người muốn giết người tại địa chỉ này.
Cảnh sát khẩn.
Hình như kế nhà tôi có một vụ giết người...
1155 Arcadia.
Nhanh lên ạ.
Jack Dempsey, làm ngon lắm.
Mày bị gãy răng rồi kìa.
Lấy đi.
Album hình...
mày không người bậy bạ thấy đâu.
Tao có thể giữ bí mật được.
Tùy vào sự thân thiện
của mày từ bây giờ.
Suy nghĩ đi.
Hả?
Chúng ta vừa cho hắn cái hắn muốn.
Sao... một cái mũi máu me à?
Chứng cứ ngoại phạm.
Đi khỏi đây đi.
Đi. Đi liền. Đi...
Sid Rothman.
Có lệnh truy nã tôi. Tôi đầu hàng đây.
Chính hắn. Nghi can của chúng ta!
Tôi có súng bên tay trái.
Có giấy phép.
Chính hắn!
Tên cảnh sát sống trong nhà này!
Joe Teague.
Hắn bắt cóc và tra tấn tôi!
Tôi muốn kiện!
Đó là Rothman.
Lúc tôi về hắn ở trong nhà sẵn rồi.
Hắn cố gắng bắt tôi khai ra chỗ này.
Thế anh có khai gì không?
Không.
Chúng ta sẵn sàng.
Không giết cảnh sát nhỉ.
Có lẽ luật đã thay đổi.
Cả hai bên đều thế.
Đúng.
Thế chừng nào mình chơi lại đây?
Không. Chỉ có đám du côn của Horrall mới làm vậy.
Chúng ta sẽ bắt thằng súc vật đã gây ra chuyện này
bằng nghiệp vụ cảnh sát thực thụ.
Bất kỳ ai vi phạm đều bị chuyển về đội giao thông.
Tập trung đấy.
Ngày mai chúng ta có phiên tòa và một nhân chứng chết.
Nếu không điều tra được gì,
Siegel sẽ được thả.
Còn có Tug.
Nếu anh ta qua khỏi, anh ta sẽ nhận diện kẻ bắn.
Nếu vậy sẽ lại quay về Siegel.
Nhiều cái nếu quá.
Chỗ nào cũng là ngõ cụt.
Cắt cử người bảo vệ phòng bệnh của Tug.
Phải giúp anh ta sống sót qua đêm nay thôi.
Nhân chứng chết.
Anh ta cố gắng leo qua cửa sổ phòng tắm,
nhưng anh đã đóng đinh nó lại.
Đó là điểm mù của chúng ta.
Có phải lỗi của anh đâu.
Jas, là lỗi của anh.
Em định sẽ tra hỏi anh về album hình đó.
Nhưng giờ em không có tâm trạng.
Đừng cử động, đừng cử động. Đau đó.
Em biết.
Em hết biết nói sao rồi Joe.
Em sợ.
Sid biết mình rồi.
Hắn là cánh tay phải của Bugsy.
Em nghe hắn nói rồi.
Hắn sẽ không làm gì em đâu,
mà hắn sẽ chống lại anh này.
Hắn muốn biến anh thành tay sai.
Hắn không biết rõ anh lắm. Phải không?
Có xương sườn nào gãy không?
Chắc không.
Hắn có nghề,
hắn biết đánh chỗ nào cho đau.
Em ngu ngốc giờ em phải trả giá.
Em dính vào sự này là tại em cả.
Em không muốn ai người khác phải chịu,
đặc biệt là anh.
Không phải như vầy.
Chúng ta làm gì vậy?
Cảm giác anh thế nào?
Giống như có vấn đề.
Em không mong gì hơn sau đêm nay.
Anh có sống được cùng nó không?
- Đứng lên. - Tại đây.
Vũ khí sẽ được giữ trong két trong khi họp.
Ra về thì lấy lại.
Các phe có thể đùa giỡn.
Tôi rất thông cảm với sự đau buồn của các vị,
nhưng tôi không muốn đứng giữa đâu.
Tôi không phải người chiếm đoạt
chuyện làm ăn của người khác.
Có phải của ông đâu.
Đó là của Ben Siegel, mà hắn thì tàn đời rồi.
Ông đọc báo sáng chưa?
Cảnh sát có cái gì đâu!
Ông nên cầu nguyện nó sẽ giữ y vậy đi.
Nếu mà Benny bị xử,
thì coi chừng tôi đó.
Ông Mickey đây có biết chim mổ bò là gì không?
Đó là một loài chim bé nhỏ, lớn giọng
hay đậu trên lưng hà mã
bắt sâu bọ.
Chính là ông đấy.
Không có Ben, ông chẳng là gì.
Nghĩ chơi được tôi à?
Lại đây bắt tôi này, đồ chó đẻ.
Quý vị, chúng ta không phải ở đây để giải hòa hết mọi bất đồng.
Mà để bảo đảm với Bunny
là ông không lấn vào lãnh thổ của ông ấy nữa,
và đền bù thiệt hại cho ông ấy.
Tôi luôn luôn chia đều việc làm ăn giữa hai người,
nhưng tôi không muốn bị bắt ép phải chọn một phe nào.
Tiện cho ông quá.
Giữa đường mới là nơi phải thận trọng đó.
Tôi không đồng ý. Thành phố này lớn mà.
Các người cứ đánh nhau ở Beverly Hills.
Các người cứ đánh nhau ở Sunset Strip,
nhưng nếu các người đánh nhau ở đại lộ Trung tâm
tôi tống cổ cả hai.
Tôi sẵn sàng chịu bớt doanh thu
để đổi lấy hòa bình.
Các người thì sao?
Bịp bợm. Không.
Ông bị hư hại tài sản, bị xúc phạm.
Còn tôi, tôi có người chết, lại còn một đám người đang quạu.
Nếu ông không muốn chiến tranh chủng tộc,
thì bằng lòng với tôi.
Người của ông bị giết tôi cũng không mong muốn chút nào.
Tuy nhiên, gia đình Smooth Watson mất đi một trụ cột,
còn chi phí cho đám ma nữa.
Một hành động đúng ở đây sẽ làm dịu đi tình hình đó.
Tôi đồng ý ngừng chiến để yên ổn làm ăn.
Tôi sẽ chi năm ngàn cho gia đình người chết,
và một nửa giá trị tài sản thiệt hại,
nhưng tôi không trả tiền đám tang thằng da đen.
Không phải xúc phạm.
Tôi chưa bao giờ hạ mình đến thế đâu.
Không có thỏa thuận mẹ gì hết.
Suy nghĩ đi. Ông đạ diiện cho Ben.
Ông đã đưa ra quan điểm.
Ông đã từ chối. Giờ là cơ hội.
Để đập chết mẹ thằng này.
Để trở nên vĩ đại hơn.
Tăng cường tình hữu nghị ở đại lộ Trung tâm.
Ông Cohen sẽ trả năm ngàn cho gia đình người chết
và cùng chia sẻ tiền bồi thường.
Ông ấy sẽ trả tiền phí đám tang.
Ông Cohen sẽ trả tiền hóa đơn.
Tiền thì dễ thôi.
Đây mới là phần khó.
Nói đi.
Tuyệt. Tin tốt lắm.
Người ta nói chừng nào hắn tới?
Tug?
Sống mà.
Khi anh ta thức dậy anh muốn có mặt ở đó.
Nếu mà xâu chuỗi được vụ bắn nhau ở nhà an toàn với Bugsy,
thì mình xử hắn tại tòa được.
Hôm nay đây.
Thế à? Hy vọng nhiều không?
- Bên anh còn nhiều chiêu bài mà. - Như cái gì?
Tụi đặt bọ nghe lén trong văn phòng Mickey Cohen.
Làm sao họ vào được văn phòng của Cohen?
Khoan từ trên mái xuống,
để micro lên đèn trần.
Họ có nghe được gì tốt chưa?
Chắc chắn.
Mấy tiếng đồng hồ hắn la nhân viên.
Nhưng chắc cũng được cái gì đó.
Sao biết đượic.
Khóc to lên đi, Jas. Đừng có kiềm nén nữa.
Thế cái "không mong gì hơn" đâu rồi?
Thì vẫn thế. Nếu em muốn.
Em phải biết rằng anh không như trước nữa.
Không còn nằm mơ về chiến tranh nữa sao?
Dạo này đỡ rồi, đỡ hơn nhiều.
Em để ý là hôm qua lúc ngủ
em không bị bóp cổ chết.
Có thể gọi là có tiến bộ được không nhỉ?
Jas...
em và anh.
Anh...
anh sẽ làm lại từ đầu...
tất cả.
Nếu em không thích,
thì lúc anh đi ra cửa coi như chúng ta xong xuôi
Ừ, Joe.
Có lẽ anh sẽ đi bán máy hút bụi,
còn em sẽ học nấu ăn.
Được rồi.
Velma?
Đây này cưng.
Chúng tôi đều ở đây hết.
Fat Jack đâu?
Anh ta hy sinh rồi.
Tug.
Vụ giết người...
Có hai tên...
Mặc đồ cảnh sát.
Cậu bắn chết một thằng.
Còn thằng kia sao?
Tôi... tôi bắt nó...
chắc là trúng chân.
Mặt... tả mặt đi.
Mờ.
Hả?
Mờ.
Tôi mất kiếng.
Nên không thấy...
mặt nó.
Sid Rothman hành hung một nhân viên của tôi.
Vậy cũng phải có tội gì đó chứ.
Hắn nói người của anh bắt cóc và tấn công hắn.
Hắn sẵn lòng tố cáo.
Để tôi đoán coi. Hắn được thả thì hắn không kiện nữa.
Quý vị...
Các vị muốn chơi trò anh nói tôi nói
với Sid Rothman tại tòa
cho dư luận chú ý thêm à?
Trước đây tôi từng bị đánh rồi.
Cho qua đi.
Thưa Tòa, do thiếu chứng cứ,
nên chúng tôi yêu cầu bang hủy tất cả cáo buộc trong vụ này.
Trời.
Thưa Tòa, bang không có gì phản đối.
Ông ấy kìa... Ông Siegel! Ông Siegel!
Tôi là nạn nhân của một sự bất công đáng khinh,
Những cảnh viên đó thuộc loại côn đồ mạt hạng nhất,
mà trong đó Parker là xấu xa nhất.
Họ có lời nguyền với tôi.
Những người được gọi là "tôi tớ nhân dân" ấy
làm bất cứ gì chúng muốn bất cứ lúc nào với bất cứ ai.
Lần sau, có thể là anh...
Hay thậm chí là cô đây.
Và họ gọi chúng ta là tội phạm.
Đùa đấy. Giờ thì xin thứ lỗi.
Một ngày đáng xấu hổ cho Los Angeles.
Thị trưởng Bowron và đại úy Parker đã phá hoại mọi sự.
Nếu tôi là họ, tôi không biết nên ăn nói sao
với nhân dân của thành phố vĩ đại này.
Chúng tôi cảm giác sắp có một vụ lớn, nhưng không phải.
Các anh cứ gọi đây là canh bạc của tôi.
Siegel bị bắt chỉ một mình tôi ra lệnh...
không phải lệnh của thị trưởng hay của ai khác.
Tôi nhận hoàn toàn trách nhiệm.
Thưa quý vị.
Các luật sư của Siegel ca ngợi sự bác đơn của tòa
là chiến thắng của hệ thống tư pháp.
Có tin đồn Bugsy đang xem xét kiện
thành phố vì tội quấy rối và lạm dụng quyền lực.
Cảnh sát LA?
Giống như những cảnh sát vô dụng.
Không phải ly rựou đó.
Cái gì đây, tiệc cho các cụ à?
Này, hoa to hơn nữa.
Không chơi tulip, có phải đám ma đâu.
Gái thì sao?
Không có gái là Benny không chịu đâu.
Ừ, có gái.
Còn mấy cô chụp hình? Có đủ chưa?
Tối nay cần chụp nhiều hình đó.
Tôi không biết. Để tôi kiểm tra.
Khỏi. Để tao.
Ê, thằng ngu, không biết đọc à?
Xin lỗi ông Cohen. Chúng tôi không biết là ông.
Xin lỗi.
Đèn đỏ để làm gì?
Để trong đây sáng
mà bản in không bị hư.
Màu đỏ là màu duy nhất không ảnh hưởng chúng.
Phòng tối nào cũng có à?
Vâng.
Biết sao không? Tao từng thấy cái đèn rồi.
Joe?
Em làm gì với anh đây?
Ăn sandwich trứng chiên nhé.
Phải không cưng?
Ngồi.
Tao đã thấy thằng cảnh sát của mày ở đêm.
Lấy được chìa khóa tủ chưa?
Sao cô bé lại ở đây?
Tao sẽ giết nó nếu mày không làm theo lời tao.
Đơn giản.
Chìa khóa.
Tao lấy.
Đau đấy!
Tốt.
Chìa khóa.
Bỏ túi.
Anh có cái anh muốn rồi. Đi đi.
Tao chưa có cái tao muốn.
Mày còn nợ tao 45 ngàn, và mày phải giúp tao lấy tiền.
Rõ chưa?
Mặc đồ đi.
Chải tóc.
Còn vài giờ nữa.
Chỗ này tao thấy được mày ấy!
Mày không có gì mà tao không nhớ hết.
Tao ở ngoài cầu thang thoát hiểm cả đêm.
Anh cần có một sở thích.
Tao nói rồi. Trong vụ này tao là đối tác im lặng.
Chính là nhờ mày giúp tao.
Mày sẽ là người trung gian mới.
Người trung gian cuối cùng lại chết.
Tại thằng Hecky ngu.
Lần này tao sẽ chơi ở chỗ công cộng.
Tao tính hết cả rồi.
Mày gọi Siegel và nói những gì tao kêu.
Bạn tôi Joe, anh biết không, chàng cảnh sát ấy?
Anh ấy nói đã nghe lén điện thoại của Siegel.
Nếu theo cách của anh,
chúng ta sẽ có thêm khách đấy...
khách đeo phù hiệu.
Đừng nói là tôi không bao giờ giúp anh.
Vậy thì sao? Điện tín à?
Quán Clover gọi muốn tôi tối nay đi làm.
Mickey tổ chức tiệc chào mừng cho Ben,
ông ta muốn chụp hình nhiều.
Tôi sẽ gặp mặt Ben nói chuyện trực tiếp.
Ben? Mày có lợi thế gì đâu?
Anh đang nhìn nó đấy.
Cô gái bận rộn.
Mày ngon hơn Hecky rồi đấy.
Tôi sẽ lập danh sách...
ai biết về căn nhà an toàn đó.
Có một người trong danh sách này đã bán đứng chúng ta...
làm Tug bị bắn, làm Fat Jack và nhân chứng bị giết.
Dám là tên tôi nằm đầu danh sách lắm.
Chắc không theo alphabet nhỉ.
Theo thứ tự khả nghi nhất.
Có thể Rothman đánh cho anh khai ra,
nhưng anh không chịu nhận.
Chuyện như thế này đây à?
Đúng rồi.
Đừng lâu đấy.
Bí Ngô lỡ mất giờ ngủ đó.
Cô đây rồi.
Mickey đang tìm cô.
Ông ấy đang cáu.
Cô đang có chuyện gì sao?
Vào văn phòng Mickey.
Ngay.
Ông nói tôi nên đến chỗ ông liền
nếu tôi biết ai là người đã chụp những tấm hình đó.
Thật à?
Lâu nay không nói,
tự nhiên bây giờ lại muốn nói chuyện hình ảnh sao?
Cô tử tế một cách kỳ lạ đấy.
Tôi rất nôn nóng được nghe, gọi sao nhỉ,
hiểu biết của cô về...
chuyện cô là một chuyên gia chụp hình đấy.
Ví dụ như...
Đèn đỏ để làm gì.
Tôi đang đợi đây.
Các người làm tôi choáng váng
ông và trò chơi ngu ngốc của ông.
Thứ lỗi, sao?
Tôi không thứ lỗi cho ông hay Hecky.
Có phải ông đang cằn nhằn cái này không?
Của ông đấy. Đem cắm vào lỗ cắm đi.
Ông lại đổ thừa một cô gái bị kẹt ở giữa sao?
Được thôi. Nhưng đừng lừa bản thân rằng tôi có liên quan.
Chuyện này là do ông và anh bạn tốt Hecky.
Nếu ông tốt bụng với anh ấy,
và anh ấy ít tham hơn với anh,
thì có chuyện gì xảy ra đâu.
Cô định đổ về phía tôi sao?
Cho qua đi.
Ông nói đúng.
Tôi nói dối chuyện những tấm hình.
Tôi còn làm gì được hơn?
Chuyện ngày càng tệ.
Tôi in ra...
làm thêm âm bản.
Tôi sẽ giữ bình tĩnh.
Cô chỉ cần nói cô muốn gì.
Trừ sâu.
Tôi định đi lấy những tấm hình đây.
Các ông tới đó trước tôi,
các ông sẽ thấy con sâu mà tôi nói.
Leslie Shermer.
Nhớ không?
Hắn đồng mưu với Hecky.
Hắn nghĩ tiền là của hắn.
Hắn kêu tôi tới đây thương thảo,
hình đổi tiền.
50 ngàn nhé?
Nếu ông chơi đúng thì một xu cũng không cần.
Ông sẽ có tiền, hình, và thằng đó.
Sao cô lại gửi tặng thằng này cho tôi?
Khi hắn lấy được tiền rồi thì tôi coi như chết.
Không phải là tống tiền nữa.
Hắn bắt cóc một cô bé để bắt tôi vâng lời.
Nếu hắn bị bắt thì đó là lò hơi ngạt dành chohắn.
Tặng hắn à?
Tôi còn muốn xử hắn luôn đấy chứ.
Ông ta chịu rồi.
Họ sẽ đem tiền tới lúc chín giờ.
Đi.
Tao muốn tới trước tụi nó.
Đừng dại dột.
Chỗ này cho cô bé ra được rồi.
Cô bé không biết tên anh, không biết chỗ chúng ta đi.
Cho cô bé đi ra liền, không thì tôi sẽ tông
chiếc xe cảnh sát đằng kia,
để xem chuyện gì xảy ra.
Kêu cảnh sát đưa con về đi.
Không sao. Không sao. Đi đi.
Tao cho mày con bé đó.
Từ khi anh xuất hiện thì chỉ có bắn giết,
Phil Holtz bị bắn ở nhà thờ, Hecky Nash,
Little Moe và Jerry Two-Tone,
Fat Jack và Carl lơ xe
trong chính nhà an toàn anh lập ra!
Anh quên Black Dahlia nữa, tôi cưa cô ta ra làm hai.
Để tôi thêm vào.
Kêu họ gọi lại.
Điều tra viên Teague.
Eddy đây. Hình như cô gái của anh
gặp chuyện rắc rối gì đó.
Ừ.
- Một mình hả? - Không.
Ừ. Tôi sẽ nói. Anh sẽ nghe.
Nhưng anh nợ tôi mấy câu trả lời.
- Đồng ý không? - Được thôi.
Cái này thu được từ con bọ trong văn phòng Mickey. Nghe đi.
Chuyện ngày càng tệ.
Tôi rửa thêm hình ra...
làm thêm âm bản.
Tôi sẽ giữ bình tĩnh.
Cô chỉ cần nói cô muốn gì.
Trừ sâu.
Tôi định đi lấy những tấm hình đây.
Các ông tới đó trước tôi,
các ông sẽ thấy con sâu mà tôi nói.
Đấy.
Hồi nào vậy?
Ba phút trước.
Hai phút trước,
Rothman với vài thằng phi xe từ cửa sau.
Anh có gì quan trọng hả?
Quan trọng hơn nghe mấy người xả bựa hả?
Có đấy.
Joe, không được.
Có quá nhiều câu hỏi cần anh trả lời.
Nick, anh không có lí do tin tôi cũng được,
nhưng tôi không có làm đồng nghiệp của anh nằm viện.
Đơn giản như vậy đấy.
Joe, anh mà đi ra khỏi cửa đó, anh...
Chúng ta xong rồi Hal.
Muốn cản tôi lại thì nhào vô.
Các người đi chết đi.
Đừng để mất anh ta.
Sắp được về nhà rồi.
Lấy hình ra, trao đổi,
rồi chuồn tới Frisco.
Tao sẽ quan sát mày.
Có gì là cái mạng mày đi đời đó.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E05 Oxpecker
Dịch: Altair